1
00:00:58,880 --> 00:00:59,680
Peder?

2
00:01:00,800 --> 00:01:01,840
Pedere!

3
00:01:12,760 --> 00:01:13,560
Má něco skrytého.

4
00:01:14,480 --> 00:01:15,760
Za skleníkem.

5
00:02:22,240 --> 00:02:23,120
DÍKY.

6
00:02:26,160 --> 00:02:27,080
Nehýbej se.

7
00:02:38,840 --> 00:02:39,840
To nechám na vás.

8
00:02:40,640 --> 00:02:41,600
Tudy.

9
00:03:17,040 --> 00:03:18,560
Přijďte se na to podívat.

10
00:03:26,360 --> 00:03:28,160
Děje se to stále?

11
00:03:40,600 --> 00:03:42,520
Kde jste se seznámil s Finnem Haberem?

12
00:03:52,240 --> 00:03:54,120
Slyšel jsi mou otázku, Pedere?

13
00:03:56,920 --> 00:03:58,520
Pořídil jsi tuhle fotku.

14
00:03:59,680 --> 00:04:02,080
kde jsi to vzal?

15
00:04:09,120 --> 00:04:10,080
V Lions Clubu.

16
00:04:11,080 --> 00:04:11,920
V pořádku.

17
00:04:12,880 --> 00:04:13,800
Když?

18
00:04:18,600 --> 00:04:22,320
Haber se utopil
před pár dny.

19
00:04:22,840 --> 00:04:25,760
Zkoumal okolnosti
Toneovy smrti.

20
00:04:26,280 --> 00:04:28,120
Byl to Daniel, kdo zabil Tonea.

21
00:04:29,160 --> 00:04:30,760
Už si nejsme jisti.

22
00:04:39,520 --> 00:04:41,880
Tone nosil tento odznak

23
00:04:42,120 --> 00:04:43,920
těsně před smrtí.

24
00:04:45,360 --> 00:04:47,320
Proč jsi to měl doma?

25
00:04:51,240 --> 00:04:52,800
Proč jsi to zahodil?

26
00:04:55,280 --> 00:04:56,720
Vrať mi to.

27
00:05:01,560 --> 00:05:02,520
Je můj.

28
00:05:05,360 --> 00:05:06,480
ty...

29
00:05:07,120 --> 00:05:08,320
Není to tvoje.

30
00:05:10,480 --> 00:05:12,520
Musím si to nechat.

31
00:05:25,600 --> 00:05:28,040
Nemáš žádné právo
vyslýchat ho.

32
00:05:28,200 --> 00:05:29,400
Mohl bys varovat!

33
00:05:29,560 --> 00:05:32,480
Co dělá náš syn na nádraží?

34
00:05:36,680 --> 00:05:38,720
Následně budete informováni.

35
00:05:38,960 --> 00:05:40,680
co se děje?

36
00:05:40,920 --> 00:05:41,960
Mohl jsi zavolat.

37
00:05:42,120 --> 00:05:44,080
Uklidni se.
Peder je vyslýchán

38
00:05:44,320 --> 00:05:46,280
o vraždě Tone Vaterlandové.

39
00:05:48,080 --> 00:05:49,280
Toneova vražda?

40
00:05:49,720 --> 00:05:50,800
a proč?

41
00:05:52,560 --> 00:05:54,800
Necháš ho samotného?

42
00:05:55,560 --> 00:05:56,480
Je na všechno sám?

43
00:05:57,120 --> 00:05:58,360
Právníka odmítl.

44
00:05:59,600 --> 00:06:01,280
Evidentně je autista.

45
00:06:02,560 --> 00:06:03,600
Peder

46
00:06:03,840 --> 00:06:05,600
je velmi vnímavý chlapec.

47
00:06:05,760 --> 00:06:07,520
Jeden z nás musí být přítomen.

48
00:06:07,680 --> 00:06:09,440
Promiň, to nebude možné.

49
00:06:11,160 --> 00:06:13,400
Musím s ním zůstat,

50
00:06:13,640 --> 00:06:16,200
hlídat ho,
rozumíš?

51
00:06:19,800 --> 00:06:22,560
v tomto případě
Přerušíme výslech.

52
00:06:22,920 --> 00:06:24,400
Najděte mu právníka.

53
00:06:24,560 --> 00:06:27,800
Peder je stále naštvaný
smrtí Agnete.

54
00:06:28,120 --> 00:06:30,680
Od jejich argumentu,
už není sám sebou.

55
00:06:30,840 --> 00:06:32,200
- Hádka?
- Ano.

56
00:06:32,360 --> 00:06:33,640
o čem?

57
00:06:34,480 --> 00:06:36,160
To je naposled
že ji viděl...

58
00:06:36,320 --> 00:06:39,040
My se o něj postaráme.
Je to slíbeno.

59
00:06:39,960 --> 00:06:40,800
Počítám s tebou.

60
00:06:40,960 --> 00:06:42,360
Zavoláme právníka.

61
00:06:42,520 --> 00:06:44,280
Můžeš jít domů.

62
00:06:44,440 --> 00:06:45,160
To určitě ne.

63
00:06:45,400 --> 00:06:47,160
zůstáváme tady.

64
00:07:10,000 --> 00:07:12,160
Jeho matka může říct
že je autista,

65
00:07:12,400 --> 00:07:14,240
nic tomu nenasvědčuje.

66
00:07:15,960 --> 00:07:17,720
Uděláme dobře, když počkáme.

67
00:07:18,800 --> 00:07:20,880
Máme solidní důkazy
proti Lennartu Hokovi.

68
00:07:21,040 --> 00:07:22,960
Byli schopni jednat společně.

69
00:07:24,800 --> 00:07:26,560
Dobrý den, já jsem rada

70
00:07:26,800 --> 00:07:28,760
od Pedera Kronborga.

71
00:07:29,320 --> 00:07:30,360
Dostanu to.

72
00:07:33,080 --> 00:07:36,920
Podle tvé matky,
pohádali jste se se svou sestrou.

73
00:07:38,560 --> 00:07:40,000
Bylo to kvůli Tone?

74
00:07:41,400 --> 00:07:42,600
je to tak?

75
00:07:47,720 --> 00:07:48,960
Líbilo se ti to

76
00:07:49,200 --> 00:07:50,680
že má Tone milence?

77
00:07:52,720 --> 00:07:53,800
Nelíbilo se ti to?

78
00:07:56,400 --> 00:07:58,520
Chtěla bys být jeho milenkou,

79
00:07:58,760 --> 00:07:59,800
Peder?

80
00:08:02,600 --> 00:08:04,520
Vzal jsi to, než Tone zemřel?

81
00:08:05,600 --> 00:08:06,520
Nebo po?

82
00:08:10,680 --> 00:08:11,960
Našel jsem to.

83
00:08:12,720 --> 00:08:14,400
Do ohně.

84
00:08:15,240 --> 00:08:16,200
Jaký oheň?

85
00:08:18,720 --> 00:08:21,040
Kde hořelo
Toneovo oblečení.

86
00:08:21,680 --> 00:08:23,360
Toneovo oblečení?

87
00:08:24,120 --> 00:08:25,800
- Viděl jsem ho.
- Kdo to byl?

88
00:08:27,680 --> 00:08:29,520
Kdo spálil jeho šaty?

89
00:08:30,760 --> 00:08:31,640
Daniel.

90
00:08:34,840 --> 00:08:36,200
Byl to Daniel, kdo...

91
00:09:40,840 --> 00:09:43,520
Promiň, že tě vidím
za těchto okolností.

92
00:09:44,000 --> 00:09:46,160
Znáte podmínky?

93
00:09:47,080 --> 00:09:49,280
Doprovodí vás do nemocnice

94
00:09:49,520 --> 00:09:50,800
a když to skončí,

95
00:09:52,720 --> 00:09:54,560
vezmou tě ​​zpátky sem.

96
00:09:54,800 --> 00:09:55,760
Rozuměl?

97
00:09:56,400 --> 00:09:57,480
Ano.

98
00:10:08,320 --> 00:10:09,360
Říká pravdu?

99
00:10:10,400 --> 00:10:11,880
Zatím to necháváme.

100
00:10:13,960 --> 00:10:15,400
Vypadá vyděšeně.

101
00:10:29,400 --> 00:10:30,120
Niles?

102
00:10:31,280 --> 00:10:35,320
Můžete si prohlédnout posudky
po Toneově smrti?

103
00:10:38,560 --> 00:10:40,120
Snažil jsem se ti zavolat.

104
00:10:40,360 --> 00:10:42,160
Hej, to jsou krevní testy

105
00:10:42,400 --> 00:10:44,440
spodní prádlo
od Tone Vaterland.

106
00:10:44,680 --> 00:10:45,760
Patří Lennartu Hokovi.

107
00:10:50,360 --> 00:10:53,040
co to znamená,
„vysoká sazba PAL“?

108
00:10:53,640 --> 00:10:58,040
V podstatě, že byl pod
protirakovinná léčba.

109
00:10:59,000 --> 00:11:00,400
Rakovina, která ho zabila.

110
00:11:03,120 --> 00:11:04,200
počkej...

111
00:11:06,400 --> 00:11:09,680
byl diagnostikován
po jeho uvěznění.

112
00:11:11,760 --> 00:11:12,800
Takže důkazy

113
00:11:13,040 --> 00:11:17,320
byly umístěny v garáži
obvinit ho z Toneovy vraždy.

114
00:11:18,920 --> 00:11:20,760
Jak kradete sperma
zadrženého?

115
00:11:22,760 --> 00:11:25,520
Našli jsme jinou látku,

116
00:11:26,320 --> 00:11:29,240
syntetická sloučenina
obsahující křemík.

117
00:11:32,760 --> 00:11:34,200
Lubrikant z kondomu.

118
00:11:38,720 --> 00:11:42,080
Daniel Momrak čistí buňky
a jednotu rodinného života,

119
00:11:42,240 --> 00:11:44,080
byl schopen létat

120
00:11:44,320 --> 00:11:45,440
Hokova DNA.

121
00:11:45,600 --> 00:11:46,840
S pomocí komplice.

122
00:11:50,080 --> 00:11:51,280
Ale Hok?

123
00:11:52,000 --> 00:11:55,200
- Proč on?
- Snazší obvinit mrtvého člověka.

124
00:11:57,600 --> 00:11:59,720
Dopisy, které jsem dostal

125
00:12:00,880 --> 00:12:02,520
byly součástí plánu.

126
00:12:06,960 --> 00:12:09,200
- Řekl jsi to Kvammenovi?
- Ano.

127
00:12:09,360 --> 00:12:10,800
Byl na své chatě.

128
00:12:11,240 --> 00:12:12,880
Kdybyste viděli jeho tvář.

129
00:12:13,240 --> 00:12:14,600
Cítil se provinile?

130
00:12:14,760 --> 00:12:16,000
Nevím.

131
00:12:50,160 --> 00:12:51,280
DÍKY.

132
00:12:57,200 --> 00:12:58,440
Držíš se?

133
00:12:59,840 --> 00:13:00,760
Ano.

134
00:13:10,840 --> 00:13:13,720
- Poděkujte Rebekce za fotku.
- Ještě něco?

135
00:13:13,960 --> 00:13:16,640
- Ne, pak to zveřejníš.
- To funguje.

136
00:13:16,800 --> 00:13:17,680
Velký.

137
00:13:22,720 --> 00:13:24,960
- Odpovídáš někdy?
- Byl jsem zaneprázdněn.

138
00:13:26,560 --> 00:13:28,560
Rebekka píše o Danielu Momrakovi?

139
00:13:30,440 --> 00:13:32,040
Musel jsi ji hlídat.

140
00:13:32,280 --> 00:13:33,840
Protože právě začínala.

141
00:13:34,320 --> 00:13:35,160
Ano.

142
00:13:36,360 --> 00:13:38,400
co ti řekla?

143
00:13:40,960 --> 00:13:42,840
To byl jeho šéf
takže ne pěkné

144
00:13:43,080 --> 00:13:45,640
že přestala.

145
00:13:54,600 --> 00:13:55,560
Měl jsem dobrý důvod.

146
00:13:55,800 --> 00:13:57,160
Žádný vtip?

147
00:13:58,240 --> 00:13:59,680
Byli spolu.

148
00:14:05,080 --> 00:14:07,120
Proč jsi mi to neřekl?

149
00:14:07,360 --> 00:14:11,600
Řekla, že je konec,
Chtěl jsem mu dát šanci.

150
00:14:12,320 --> 00:14:13,880
Chtěl jsem být milý.

151
00:14:17,640 --> 00:14:19,200
A co si o tom myslíte?

152
00:14:19,440 --> 00:14:20,960
Je objektivní?

153
00:14:56,840 --> 00:14:59,600
Vždycky jsem to věděl
že jsi byl nevinný.

154
00:16:01,840 --> 00:16:03,120
Pardon.

155
00:16:33,280 --> 00:16:34,480
Tady to máš.

156
00:16:35,200 --> 00:16:36,840
Naučil jsem se o DNA.

157
00:16:38,120 --> 00:16:40,640
moment,
Myslel jsem, že máš pravdu.

158
00:16:42,080 --> 00:16:44,040
Ale nedivím se,

159
00:16:44,200 --> 00:16:46,160
Nikdy jsem nepochyboval
našich závěrů.

160
00:16:47,480 --> 00:16:50,520
Mým úkolem je vyšetřovat,
zachovat otevřenou mysl.

161
00:16:50,760 --> 00:16:51,640
Chápu.

162
00:16:52,640 --> 00:16:54,640
Byli jste však oklamáni.

163
00:16:55,920 --> 00:16:58,440
Došel jsi až sem
říct mi to?

164
00:17:00,320 --> 00:17:01,920
Šel jsem docela oklikou.

165
00:17:06,080 --> 00:17:07,000
Stein?

166
00:17:10,000 --> 00:17:13,160
Přál bych si, aby to zůstalo mezi námi
zatím.

167
00:17:13,480 --> 00:17:14,400
za co?

168
00:17:15,000 --> 00:17:16,800
Danielova matka umírá,

169
00:17:17,560 --> 00:17:20,400
Rád bych tuto rodinu ušetřil.

170
00:17:21,800 --> 00:17:24,120
Daniel věří, že bude zproštěn viny.

171
00:17:24,880 --> 00:17:25,880
čí je to chyba?

172
00:17:50,720 --> 00:17:51,640
Daniel?

173
00:17:52,520 --> 00:17:54,040
můžu s tebou mluvit?

174
00:17:59,680 --> 00:18:02,720
Kvammen mi právě volal.

175
00:18:03,080 --> 00:18:04,800
Důkazy proti Lennartu Hokovi

176
00:18:05,840 --> 00:18:06,800
jsou nepřípustné.

177
00:18:07,040 --> 00:18:09,440
Nerozumím ničemu.

178
00:18:10,080 --> 00:18:11,520
Důkaz DNA

179
00:18:11,760 --> 00:18:15,520
který obviňoval Lennarta Hoka
byly vyrobeny.

180
00:18:15,760 --> 00:18:17,120
co to znamená?

181
00:18:18,440 --> 00:18:20,920
Že nebudete zproštěni viny.

182
00:18:22,040 --> 00:18:24,680
- Věděl jsi to?
- V žádném případě!

183
00:18:24,840 --> 00:18:26,040
Děláš si srandu?

184
00:18:26,280 --> 00:18:30,440
- Řekl jsi mi, že půjdu ven.
-Nevěděl jsem o tom,

185
00:18:31,560 --> 00:18:32,760
Nemohl jsem to předvídat.

186
00:18:33,000 --> 00:18:35,120
- To neznamená...
- Slyšel jsi to?

187
00:18:35,280 --> 00:18:37,840
To neznamená
že už není naděje.

188
00:18:38,000 --> 00:18:38,880
To jsem neřekl.

189
00:18:39,120 --> 00:18:41,720
Ale bude to složitější
bez důkazů.

190
00:18:43,120 --> 00:18:45,360
-Nechte ho pracovat...
- Nepřibližuj se!

191
00:18:45,880 --> 00:18:47,960
Měl jsem být zproštěn viny,

192
00:18:48,200 --> 00:18:49,080
řekl jsi to.

193
00:18:51,840 --> 00:18:53,160
Nepřibližuj se!

194
00:18:56,480 --> 00:18:57,600
Ještě jeden krok

195
00:18:57,840 --> 00:18:59,120
a zasadím to.

196
00:18:59,360 --> 00:19:00,160
Stačí jeden krok...

197
00:19:01,080 --> 00:19:01,960
Žádné nesmysly.

198
00:19:02,120 --> 00:19:03,360
Nepřibližuj se.

199
00:19:07,960 --> 00:19:10,840
Agnete viděl svědek
té noci v lese.

200
00:19:11,000 --> 00:19:13,200
- Podívám se na to.
- Dobrý nápad.

201
00:19:18,040 --> 00:19:20,080
Říkám mu, přijde.

202
00:19:21,440 --> 00:19:22,360
V pořádku.

203
00:19:22,840 --> 00:19:23,720
co se děje?

204
00:19:24,680 --> 00:19:27,520
Momrak utekl,
s Rebekkou Skjervik jako rukojmí.

205
00:19:28,280 --> 00:19:29,880
Posily jsou na cestě.

206
00:19:37,200 --> 00:19:38,320
Je to tenhle.

207
00:19:39,080 --> 00:19:40,360
Toneův pokoj.

208
00:19:59,880 --> 00:20:00,840
podívám se.

209
00:20:10,000 --> 00:20:12,920
Víte, kam mohl jít?

210
00:20:14,200 --> 00:20:15,080
Žádný.

211
00:20:16,320 --> 00:20:17,680
Už nic nechápu.

212
00:20:18,800 --> 00:20:20,720
Musel být zproštěn viny.

213
00:20:24,160 --> 00:20:26,440
Zavolej mi, jestli tě kontaktuje.

214
00:20:26,680 --> 00:20:27,680
Ahoj, Line.

215
00:20:28,960 --> 00:20:31,040
Právě mi bylo řečeno,
za únos.

216
00:20:31,440 --> 00:20:33,480
- Našel jsi ji?
- Ne.

217
00:20:33,720 --> 00:20:37,200
Ukradl Rebece auto.
Je vydáno oznámení o prohlídce.

218
00:20:37,960 --> 00:20:41,720
Řekla vám o něm Rebekka?

219
00:20:41,960 --> 00:20:43,800
Mohl jí ublížit?

220
00:20:44,440 --> 00:20:47,160
To by mě překvapilo,
byli spolu, myslím.

221
00:20:49,960 --> 00:20:51,120
Dobře, děkuji.

222
00:21:12,480 --> 00:21:13,440
Tohle je Wisting.

223
00:21:13,680 --> 00:21:16,520
Ahoj, jsem v Tone.

224
00:21:16,760 --> 00:21:19,480
Měl jsi pravdu,
Nejsem první.

225
00:21:19,720 --> 00:21:21,360
Přišel novinář.

226
00:21:22,000 --> 00:21:24,960
Toneova matka to dovolila
fotografovat.

227
00:21:25,760 --> 00:21:27,040
Rebekka Skjevik.

228
00:21:27,800 --> 00:21:29,280
Bylo to na článek.

229
00:21:29,520 --> 00:21:32,360
Velmi dobře mohla
vzít si oblečení

230
00:21:32,720 --> 00:21:34,400
při odchodu.

231
00:21:35,000 --> 00:21:37,160
Vytvořila to Rebekka
důkazy.

232
00:21:38,480 --> 00:21:41,320
Právě jsem se naučil
že má vztah s Danielem.

233
00:21:41,560 --> 00:21:43,760
Musela mě poslat
dopisy také.

234
00:21:53,400 --> 00:21:55,280
Ještě se můžeme otočit.

235
00:21:56,080 --> 00:21:58,960
Řekneš, že jsi zpanikařil.

236
00:22:02,080 --> 00:22:03,160
Nikdo mi to neuvěří.

237
00:22:03,320 --> 00:22:05,560
Ale pokud,
najdeme řešení.

238
00:22:05,720 --> 00:22:08,200
Všechno vyjde,
přes to se dostaneme.

239
00:22:35,760 --> 00:22:37,800
To je Lia a Suki.

240
00:22:38,040 --> 00:22:40,000
Podle matky,
nalezeny dvě dívky

241
00:22:40,240 --> 00:22:42,280
že vypadali jako oni.

242
00:22:45,360 --> 00:22:47,360
Tetovala Agnete svého přítele?

243
00:22:49,720 --> 00:22:50,520
Podívejte.

244
00:22:51,360 --> 00:22:54,200
Je to Farrisův most ve 3:55,

245
00:22:55,000 --> 00:22:57,040
noci, kdy Agnete zmizela.

246
00:23:58,800 --> 00:23:59,840
ale...

247
00:24:00,800 --> 00:24:01,960
proč se zabila?

248
00:24:03,160 --> 00:24:05,120
Kvůli její hádce s Erikem?

249
00:24:05,280 --> 00:24:08,560
Zlomil si nos a žebra
dvě hodiny před tím.

250
00:24:09,080 --> 00:24:10,160
nevěřím tomu.

251
00:24:10,760 --> 00:24:14,160
Podle tetovacího umělce
už kolem něj byla divná.

252
00:24:16,120 --> 00:24:18,160
Něco se stalo
s jeho rodiči?

253
00:24:18,320 --> 00:24:19,640
Ano, možné.

254
00:24:20,360 --> 00:24:22,920
Měla tam jít
celý víkend.

255
00:24:23,840 --> 00:24:25,600
A hádka s jeho bratrem?

256
00:24:25,840 --> 00:24:27,680
Ptal jsem se ho na to,

257
00:24:27,960 --> 00:24:30,080
ale nechtěl nic říct.

258
00:24:32,320 --> 00:24:33,280
ne...

259
00:24:39,200 --> 00:24:41,560
Odeberte vzorek slin
od Pedera Kronborga.

260
00:24:42,640 --> 00:24:45,280
Ať laboratoř porovná jeho DNA
v pokoji 68

261
00:24:45,520 --> 00:24:46,520
ze souboru 1569.

262
00:24:46,680 --> 00:24:48,680
Pramen vlasů
nalezený na Tone.

263
00:24:56,040 --> 00:24:58,120
Jeho telefon nevysílá signál?

264
00:25:00,040 --> 00:25:01,520
DÍKY.

265
00:25:03,440 --> 00:25:05,600
Nějaké novinky od Daniela a Rebeky?

266
00:25:08,840 --> 00:25:10,440
Mám výsledky testu.

267
00:25:11,240 --> 00:25:12,080
už ?

268
00:25:12,600 --> 00:25:15,440
Ano, trochu se diví
co tady sakra děláme.

269
00:25:15,680 --> 00:25:18,800
Někdo si objednal tyto analýzy.

270
00:25:19,200 --> 00:25:20,480
Před několika dny.

271
00:25:20,800 --> 00:25:21,600
Finn Haber?

272
00:25:21,840 --> 00:25:22,840
Sám.

273
00:25:24,880 --> 00:25:28,600
Pederova DNA se z 50 % shoduje
s tím knotem.

274
00:25:28,840 --> 00:25:30,840
To znamená, že tyto vlasy

275
00:25:31,000 --> 00:25:34,240
patří blízkému příbuznému
od Pedera Kronborga?

276
00:25:34,400 --> 00:25:36,480
Blízký mužský příbuzný.

277
00:25:45,800 --> 00:25:46,760
DÍKY.

278
00:25:47,600 --> 00:25:49,440
Sledujeme i hranice.

279
00:26:15,240 --> 00:26:18,000
Půjdeš za mnou na nádraží,
Pane Kronborgu.

280
00:26:19,840 --> 00:26:22,800
Jste podezřelí
za zabití Tone Vaterlandové

281
00:26:23,040 --> 00:26:24,800
a za týrání vaší dcery.

282
00:26:50,080 --> 00:26:51,280
Je násilný?

283
00:26:51,760 --> 00:26:52,680
Ano.

284
00:26:54,720 --> 00:26:57,360
Už ji znásilnil.

285
00:26:58,520 --> 00:27:00,280
Ale neodvažuje se ho opustit.

286
00:27:01,000 --> 00:27:02,800
Jsou příliš blízko.

287
00:27:09,320 --> 00:27:12,200
Tone tady mluví o tobě.

288
00:27:15,760 --> 00:27:18,440
Chtěla Agnete
unikne tvému sevření.

289
00:27:21,480 --> 00:27:23,320
Měli v plánu
společně utéct.

290
00:27:23,480 --> 00:27:26,360
Peder je slyšel
a vše ti zopakoval.

291
00:27:27,680 --> 00:27:29,160
Agnete je moje dcera.

292
00:27:29,600 --> 00:27:33,680
Zabil jsi Tona, abys tomu zabránil
vzít ti dceru?

293
00:27:35,480 --> 00:27:37,360
Chtěl sis Agnete nechat
pro vás.

294
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Mluvíš nesmysly.

295
00:27:44,680 --> 00:27:48,200
Sám jsi to řekl
že váš syn je ovlivnitelný.

296
00:27:49,840 --> 00:27:52,000
Tak jsi ho donutil říct
že viděl

297
00:27:53,040 --> 00:27:55,640
Daniel spálí Toneovo oblečení.

298
00:27:57,720 --> 00:27:59,400
Ale nebyl to Daniel.

299
00:28:00,360 --> 00:28:02,600
Znovu jsme mluvili s Pederem.

300
00:28:56,920 --> 00:28:58,200
kam jdeme?

301
00:29:00,400 --> 00:29:01,400
Otočte se sem.

302
00:29:14,240 --> 00:29:15,920
- Přestaň.
- Kam jdeš?

303
00:29:16,600 --> 00:29:19,120
- Počkej tady na mě.
- Danieli, kam jdeš?

304
00:29:31,480 --> 00:29:32,760
Nebojte se.

305
00:29:33,240 --> 00:29:35,360
Jen se mám o co starat.

306
00:30:23,960 --> 00:30:24,920
Drž hubu.

307
00:30:37,080 --> 00:30:38,600
Peder ti to řekl

308
00:30:38,840 --> 00:30:41,120
že ho Finn Haber vyslýchal

309
00:30:41,360 --> 00:30:42,440
na tónu,

310
00:30:43,200 --> 00:30:45,360
že mu sebral DNA.

311
00:30:45,560 --> 00:30:47,880
Rozuměl jsi
že to pro tebe skončilo.

312
00:30:49,960 --> 00:30:52,920
Takže jsi zabil Habera,
jako bys zabil Tona.

313
00:30:57,360 --> 00:30:58,680
co to s tebou udělalo?

314
00:31:00,600 --> 00:31:01,960
Zničit další život

315
00:31:03,080 --> 00:31:04,440
zachránit si kůži?

316
00:31:09,480 --> 00:31:11,360
Tato postava se jmenuje Lia.

317
00:31:12,160 --> 00:31:15,320
Agnete si to nechala vytetovat
před spácháním sebevraždy

318
00:31:15,560 --> 00:31:17,120
protože Agnete

319
00:31:17,360 --> 00:31:18,640
zjistil, že Lia a Tone

320
00:31:19,200 --> 00:31:20,680
vypadal stejně.

321
00:31:21,920 --> 00:31:22,960
A tohle tetování

322
00:31:24,880 --> 00:31:26,200
je zpráva pro vás.

323
00:31:27,240 --> 00:31:30,720
Tato kobra ji má chránit.
Místo toho ji uškrtí.

324
00:31:31,480 --> 00:31:32,760
Agnete pochopila v sobotu,

325
00:31:33,000 --> 00:31:35,040
před odchodem z domova.

326
00:31:36,880 --> 00:31:39,840
Když pochopila
že jsi zabil Tona,

327
00:31:40,080 --> 00:31:41,760
raději to měla za sebou.

328
00:31:43,240 --> 00:31:44,440
Kvůli tobě.

329
00:31:57,160 --> 00:31:59,400
Rebečin telefon
znovu vysílá.

330
00:32:01,040 --> 00:32:02,880
Je to blízko chaty Kvammen.

331
00:32:29,640 --> 00:32:30,800
Tamhle.

332
00:32:36,840 --> 00:32:37,800
Stein?

333
00:33:02,960 --> 00:33:04,440
Jdeme to zkontrolovat.

334
00:33:19,280 --> 00:33:20,400
to je on.

335
00:33:26,080 --> 00:33:27,720
Zavolejte sanitku!

336
00:33:37,200 --> 00:33:39,280
krvácíš?

337
00:33:39,440 --> 00:33:40,720
To nic, jasný?

338
00:33:41,200 --> 00:33:42,600
- Ale...
- To nic, říkám ti.

339
00:33:42,760 --> 00:33:44,600
co máš?

340
00:33:45,240 --> 00:33:47,120
Je to kousnutí psem?

341
00:34:01,040 --> 00:34:02,240
jak se máš

342
00:34:04,000 --> 00:34:07,680
na pár dní,
Říkám si, že Kvammen si zaslouží

343
00:34:08,080 --> 00:34:09,680
projít stejnou věcí
než Daniel.

344
00:34:11,680 --> 00:34:12,640
ale tam,

345
00:34:13,760 --> 00:34:14,760
jde to daleko.

346
00:34:14,920 --> 00:34:15,960
já vím.

347
00:34:16,480 --> 00:34:17,680
Je to hrozné.

348
00:34:19,240 --> 00:34:20,120
Jezdíš?

349
00:34:42,560 --> 00:34:44,880
Bez tebe, Rebeko,

350
00:34:47,040 --> 00:34:48,120
Byl bych ztracený.

351
00:34:51,360 --> 00:34:52,480
miluji tě.

352
00:34:57,000 --> 00:34:58,360
promiň.

353
00:34:59,720 --> 00:35:00,760
Bál jsem se o tebe.

354
00:35:06,480 --> 00:35:07,280
Jízdní.

355
00:35:10,080 --> 00:35:10,720
prosím tě...

356
00:35:10,960 --> 00:35:12,120
Buďte rozumní.

357
00:35:13,280 --> 00:35:13,960
Danieli, ne!

358
00:35:14,200 --> 00:35:15,280
Ne, to ne.

359
00:35:15,760 --> 00:35:16,880
Starám se o ni.

360
00:36:39,520 --> 00:36:40,800
Nepřibližuj se ke mně!

361
00:36:42,360 --> 00:36:45,120
pomůžu ti,
ale musíš mě poslouchat.

362
00:36:49,280 --> 00:36:51,480
já vím
že jsi nezabil Tonea.

363
00:36:57,120 --> 00:36:58,840
Máme skutečného viníka.

364
00:37:18,160 --> 00:37:19,960
Nevrátím se do vězení?

365
00:37:21,640 --> 00:37:23,720
Nemůžu ti nic slíbit,

366
00:37:24,720 --> 00:37:25,720
ale můžeme o tom mluvit.

367
00:37:28,200 --> 00:37:30,400
udělám maximum
abych vám pomohl.

368
00:37:31,680 --> 00:37:32,720
Slibuji ti.

369
00:37:34,560 --> 00:37:35,520
v pořádku ?

370
00:39:21,960 --> 00:39:25,520
Měl jsi přijít
řekni mi o tom všem, Rebekko.

371
00:40:07,560 --> 00:40:09,160
čí má narozeniny?

372
00:40:09,360 --> 00:40:12,000
Víme, že to nebylo jednoduché

373
00:40:12,600 --> 00:40:13,600
být naším šéfem.

374
00:40:14,080 --> 00:40:16,840
Tak jsme chtěli tuto příležitost připomenout.

375
00:40:17,360 --> 00:40:18,880
Malá vzpomínka

376
00:40:19,120 --> 00:40:20,160
tohoto období.

377
00:40:20,680 --> 00:40:21,720
Děkuji mnohokrát.

378
00:40:30,560 --> 00:40:32,360
Velmi vtipné. směju se.

379
00:41:04,120 --> 00:41:05,640
Zdá se, že potřebuješ

380
00:41:05,880 --> 00:41:07,240
pick-me-up.

381
00:41:09,920 --> 00:41:11,480
Dnes ne.

382
00:42:09,920 --> 00:42:12,880
Adaptace
Celine Belliniová

383
00:42:13,120 --> 00:42:16,040
Titulkování
Digitální továrna